Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έχω στο μυαλό μου
Перевод на русский
у меня в голове
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνουμε σήμερα;
B: Έχω στο μυαλό μου να πάμε σινεμά.
Перевод примера
A: Что будем делать сегодня?
B: Я подумываю пойти в кино.
Когда говорят έχω στο μυαλό μου
Значит, у меня в голове крутится мысль, идея или воспоминание, которое сейчас активно присутствует. Так говорят, когда сосредоточены на чём-то или пытаются вспомнить важную деталь, передавая внутреннее состояние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είχα στο μυαλό μου | eícha sto myaló mou | я имел в виду |
| στο μυαλό μου | sto myaló mou | в моей голове |
| που το σκέφτομαι | pou to sképhtomai | о чем я думаю |
| έρχεται στο μυαλό | érchetai sto myaló | приходит на ум |
| έχω σχέση με | échō schésē me | у меня есть отношения с |
| κάτι στο μυαλό | káti sto myaló | что-то на уме |
| μου έχει μείνει | mou échei meínei | у меня осталось |
| έχω κάτι να | échō káti na | у меня есть что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aklımda bir şey var | |
| Французский | c'est dans ma tête | |
| Вьетнамский | tớ có ý này | |
| Испанский | Se me ocurre algo. | |
| Португальский | está na minha cabeça | |
| Иврит | עבר לי בראש | ʻbr ly brʼş |
| Тайский | ฉัน คิดได้ แล้ว | chan khittai laeo |
| Арабский | لدي ما اقوله | ldy mạ ạqwlh |
| Немецкий | Dafür sorge ich. | |
| Китайский | 在我的脑海里 | zài wǒ de nǎo hǎi lǐ |