Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είχα στο μυαλό μου
Перевод на русский
я имел в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνουμε σήμερα;
B: Εγώ είχα στο μυαλό μου να πάμε σινεμά.
A: Ωραία ιδέα, πάμε!
Перевод примера
A: Что будем делать сегодня?
B: Я думал пойти в кино.
A: Отличная идея, пойдём!
Когда говорят είχα στο μυαλό μου
Лаконичная реплика для уточнения своей мысли: «я имел в виду». Произносят, когда собеседник понял неверно, чтобы мягко и естественно вернуть разговор в нужное русло без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχω στο μυαλό μου | échō sto myaló mou | у меня в голове |
| στο μυαλό μου | sto myaló mou | в моей голове |
| το σκέφτηκα και | to sképhtēka kai | я подумал об этом и |
| και σκέφτηκα να | kai sképhtēka na | и я подумал, что |
| αυτό σκέφτηκα κι εγώ | autó sképhtēka ki egṓ | я тоже так подумал |
| το είχα σκεφτεί | to eícha skephteí | я об этом думал |
| σκέφτηκα να το | sképhtēka na to | я подумал это |
| και σκέφτηκα ότι | kai sképhtēka óti | и я подумал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci ho pensato io | |
| Китайский | 我想过了 | wǒ xiǎng guò le |
| Португальский | estava a pensar numa coisa | |
| Арабский | لقد فكرت بالامر | lqd fkrt bạlạmr |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Иврит | חשבתי על משהו | ẖşbţy ʻl mşhw |
| Испанский | Me lo imaginé. | |
| Английский | That's what I was thinking | |
| Индонезийский | itu terlintas di benakku | |
| Турецкий | aklıma geldi de | |
| Корейский | 이런 생각이 들었어 | ileon saeng-gag-i deul-eoss-eo |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ผม คิด | nanaena thi phom khit |
| Французский | j'ai pensé à quelque chose | |
| Вьетнамский | tôi đã suy nghĩ rồi |