Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מצטערת שלא
Перевод на русский
Мне жаль, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא סיפרת לי על זה?
B: אני מצטערת שלא סיפרתי, פשוט שכחתי.
Перевод примера
A: Почему ты мне об этом не рассказал?
B: Извини, что не рассказала, я просто забыла.
Когда говорят אני מצטערת שלא
Короткая реплика, выражающая искреннее сожаление о невозможности выполнить просьбу или присутствовать на событии. Звучит вежливо и сдержанно, позволяя мягко сообщить об отказе или отсутствии, сохраняя доброжелательный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מצטער לומר | ʼny mẕtʻr lwmr | Мне жаль это говорить |
| אני מצטער שאני | ʼny mẕtʻr şʼny | Прости, что я |
| אני מצטער על זה | ʼny mẕtʻr ʻl zh | Мне жаль из-за этого |
| אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl | Я сожалею о |
| מצטער על זה | mẕtʻr ʻl zh | Извините за это. |
| מצטער שזה קרה | mẕtʻr şzh qrh | Извини, что так получилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | maaf aku tidak | |
| Греческий | συγνώμη που δεν | sygnṓmē pou den |
| Испанский | Lo siento, no. | |
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Английский | No I'm sorry | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Итальянский | mi dispiace non volevo | |
| Португальский | desculpe não queria | |
| Тайский | ผม ไม่ เสียใจ | phom mai siatai |
| Корейский | 아니야 내가 미안해 | aniya naega mianhae |
| Арабский | انا اسفة لم اقصد | ạnạ ạsfẗ lm ạqṣd |
| Китайский | 不 很抱歉 | bù hěn bào qiàn |
| Французский | désolé je ne voulais pas | |
| Турецкий | üzgünüm ama yok |