Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα ήταν περήφανος
Перевод на русский
был бы горд
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ο πατέρας σου δεν ήρθε στην αποφοίτηση;
B: Όχι, αλλά ξέρω ότι θα ήταν περήφανος αν με έβλεπε.
Перевод примера
A: Твой отец не пришёл на выпускной?
B: Нет, но я знаю, что он бы гордился, если бы увидел меня.
Когда говорят θα ήταν περήφανος
По смыслу фраза передаёт гипотетическое состояние гордости, которое возникло бы при определённых обстоятельствах. Она звучит как размышление о возможной реакции на чей-то поступок или достижение, помогая выразить условное чувство удовлетворения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| περήφανος για τον | perḗphanos gia ton | гордится за |
| πολύ περήφανος για | polý perḗphanos gia | очень гордиться |
| είμαι περήφανη για | eímai perḗphanē gia | я горжусь |
| είμαι περήφανος για | eímai perḗphanos gia | я горжусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא היה גאה | hwʼ hyh gʼh |
| Португальский | deve estar orgulhoso | |
| Турецкий | çok gurur duyardı | |
| Французский | je suis fier de lui | |
| Немецкий | Sie wäre auch stolz. | |
| Итальянский | tuo padre sarebbe fiero di te | |
| Вьетнамский | rất tự hào | |
| Корейский | 자기가 정말 자랑스러워 | jagiga jeongmal jalangseuleowo |
| Испанский | Deberías estar orgulloso. | |
| Индонезийский | dia pasti bangga | |
| Английский | You'd be so proud of him | |
| Китайский | 他会为我们骄傲的 | tā huì wèi wǒ men jiāo ào de |