Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, lo intentaré
Перевод на русский
Да, я попробую.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes revisar el informe para mañana?
B: Sí, lo intentaré.
Перевод примера
A: Можешь проверить отчет к завтрашнему дню?
B: Да, я постараюсь.
Когда говорят Sí, lo intentaré
Используют эту фразу, чтобы мягко согласиться с просьбой, не давая при этом жестких гарантий результата. Она звучит как вежливое обещание приложить усилия, сохраняя при этом пространство для возможного неудачного исхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Voy a tratar. | Попробую. |
| Lo estoy intentando. | Я стараюсь. |
| Tengo que intentarlo. | Я должен попробовать. |
| Haré lo que pueda. | Я сделаю все, что в моих силах. |
| Yo lo haré. | Обязательно. |
| Haré mi mejor esfuerzo. | Я сделаю всё возможное. |
| Veré que puedo hacer. | Посмотрю, что можно сделать. |
| Voy a hacerlo. | Я собираюсь это сделать. |
| Sí, lo haré. | Да, я буду. |
| Vamos a probar. | Давайте попробуем. |
| Puede que lo haga. | Возможно, я это сделаю. |
| Tenemos que intentarlo. | Мы должны попробовать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì ci proverò | |
| Португальский | está bem vou tentar | |
| Французский | je vais essayer | |
| Немецкий | Ich werde mich bemühen. | |
| Индонезийский | aku akan mencobanya | |
| Английский | I will try | |
| Корейский | 나는 시도할 수 있다 | naneun sidohal su issda |
| Арабский | حسنا سوف احاول | ḥsnạ swf ạḥạwl |
| Вьетнамский | em sẽ cố | |
| Китайский | 我会尝试 | wǒ huì cháng shì |
| Тайский | ฉัน จะ ลอง | chan cha long |
| Греческий | θα το προσπαθήσω | tha to prospathḗsō |
| Иврит | אני הולך לנסות | ʼny hwlk lnswţ |
| Турецкий | ben de deneyeyim |