Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σε πειράξει
Перевод на русский
тебя побеспокою
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο;
B: Όχι, θα σε πειράξει.
Перевод примера
A: Можно я открою окно?
B: Нет, тебе будет мешать.
Когда говорят θα σε πειράξει
Служит для вежливой проверки, удобно ли вам побеспокоить собеседника сейчас. Мягкий способ спросить разрешения задать вопрос, попросить об одолжении или отвлечь человека, не нарушая личные границы и сохраняя уважительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σε πειράξει | na se peiráxei | чтобы она тебя дразнила |
| θα σε πείραζε | tha se peíraze | тебя не побеспокоит |
| να σε κάνει | na se kánei | заставить тебя |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| θα σου κόψει | tha sou kópsei | тебе отрежут |
| να σου κάνουν | na sou kánoun | чтобы тебе сделали |
| ότι θα σε | óti tha se | что тебя |
| θα καταλήξεις να | tha katalḗxeis na | ты в конечном итоге |
| έχεις σχέση με | écheis schésē me | у тебя есть отношения с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عليك ان تهدا | ʿlyk ạn thdạ |
| Иврит | יכול לגרום לך | ykwl lgrwm lk |
| Китайский | 那就麻烦你了 | nà jiù má fán nǐ le |
| Немецкий | Du wirst dir Ärger einhandeln. | |
| Корейский | 혼날 줄 알아 | honnal jul al-a |