Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το έκανε
Перевод на русский
сделал бы это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νόμιζα ότι δεν ήθελε να βοηθήσει.
B: Αν τον παρακαλούσες λίγο, θα το έκανε.
Перевод примера
A: Я думал, он не хочет помогать.
B: Если бы ты его немного попросил, он бы это сделал.
Когда говорят θα το έκανε
Короткая реплика, описывающая гипотетическое действие, которое могло бы произойти при других обстоятельствах. Она удобна для обсуждения прошлых событий с оттенком сожаления или предположения о чьих-то намерениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα το είχε | tha to eíche | он бы |
| θα ήθελε να | tha ḗthele na | хотел бы |
| αν ήθελε να | an ḗthele na | если бы хотел |
| θα μπορούσε να κάνει | tha mporoúse na kánei | могла бы сделать |
| μπορούσε να κάνει | mporoúse na kánei | мог бы сделать |
| μπορούσε να πάρει | mporoúse na párei | мог бы взять |
| αν το έκανε | an to ékane | если он это сделал |
| που θα έκανε | pou tha ékane | который бы сделал |
| θα το έκανα | tha to ékana | Я бы это сделал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היה עושה את זה | hyh ʻwşh ʼţ zh |
| Португальский | porque o faria | |
| Китайский | 他说可以 | tā shuō kě yǐ |
| Немецкий | Das würde ich. | |
| Испанский | Yo lo haría. | |
| Английский | Yes I would | |
| Итальянский | lo farebbe davvero |