Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το ξανακάνω
Перевод на русский
я сделаю это снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Συγγνώμη για χθες.
B: Δεν πειράζει, απλά μην θα το ξανακάνω.
Перевод примера
A: Извини за вчерашнее.
B: Ничего страшного, просто больше так не делай.
Когда говорят θα το ξανακάνω
Эта формула помогает чётко заявить о намерении повторить действие в будущем, будь то исправление ошибки или продолжение полезного дела. Она звучит решительно и часто используется в ситуациях, когда нужно подтвердить свою готовность взяться за дело ещё раз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το ξανακάνω | na to xanakánō | сделать это снова |
| θα το ξαναπώ | tha to xanapṓ | я повторю это |
| και θα γυρίσω | kai tha gyrísō | и я вернусь |
| και θα επιστρέψω | kai tha epistrépsō | и вернусь |
| να το ξανακάνουμε | na to xanakánoume | сделать это снова |
| θα σε ξαναπάρω | tha se xanapárō | я позвоню тебе снова |
| θα γυρίσω πίσω | tha gyrísō písō | я вернусь |
| θα πάρω πίσω | tha párō písō | заберу обратно |
| θα κάνω το | tha kánō to | сделаю то |
| θα το κάνω | tha to kánō | Я сделаю это. |
| και θα το κάνω | kai tha to kánō | и я это сделаю |
| θα το κάνω εγώ | tha to kánō egṓ | Я это сделаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan melakukannya lagi | |
| Французский | je vais le refaire | |
| Немецкий | Ich versuche es noch mal. | |
| Тайский | ฉัน จะ ลอง อีกครั้ง | chan cha long ikknang |
| Китайский | 我下次再来吧 | wǒ xià cì zài lái ba |
| Португальский | e voltaria a fazê-lo | |
| Английский | I'll try again | |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm lại | |
| Иврит | אעשה זאת שוב | ʼʻşh zʼţ şwb |
| Итальянский | lo farò di nuovo | |
| Корейский | 또 할 거야 | tto hal geoya |
| Турецкий | yine olsa yine yaparım |