Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μου θυμίζει ότι
Перевод на русский
напоминает мне, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί κοιτάς αυτή τη φωτογραφία;
B: Μου θυμίζει ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στη γιαγιά.
Перевод примера
A: Почему ты смотришь на эту фотографию?
B: Она напоминает мне, что нужно позвонить бабушке.
Когда говорят μου θυμίζει ότι
Говорят, когда что-то пробуждает воспоминание или служит напоминанием. Фраза связывает внешний повод с внутренним откликом, помогая естественно перейти к важной мысли без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σου θυμίζει κάτι | sou thymízei káti | тебе это что-то напоминает |
| να θυμάσαι ότι | na thymásai óti | помнить, что |
| να θυμάστε ότι | na thymáste óti | помнить, что |
| έχει κάτι να | échei káti na | у него есть что-то, чтобы |
| ότι πρόκειται για | óti prókeitai gia | что речь идет о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מזכיר לי | zh mzkyr ly |
| Арабский | هذا يذكرني بشيء | hdẖạ ydẖkrny bsẖyʾ |
| Испанский | Eso me recuerda algo. | |
| Португальский | isso faz-me lembrar | |
| Английский | That reminds me | |
| Индонезийский | aku jadi teringat | |
| Тайский | ทําให้ ฉัน นึกถึง | thahai chan nuektueng |
| Вьетнамский | giống như là | |
| Немецкий | Merken Sie sich das. | |
| Китайский | 这倒提醒我了 | zhè dào tí xǐng wǒ le |
| Французский | ça me rappelle quelque chose | |
| Итальянский | questo mi ricorda | |
| Турецкий | bir şey hatırlatıyor mu |