Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλω να είναι
Перевод на русский
хочу, чтобы он был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι χρώμα προτιμάς για τον τοίχο;
B: Δεν ξέρω, θέλω να είναι κάτι ήρεμο.
Перевод примера
A: Какой цвет ты предпочитаешь для стены?
B: Не знаю, хочу, чтобы это было что-то спокойное.
Когда говорят θέλω να είναι
Менее частое, но полезное выражение желания, чтобы кто-то или что-то существовало или находилось в определённом состоянии. Передаёт личную заинтересованность в исходе и искреннюю надежду на нужный результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και θέλω να | kai thélō na | и я хочу |
| θέλω να έχω | thélō na échō | хочу иметь |
| θέλω να το | thélō na to | я хочу это |
| εγώ θέλω να | egṓ thélō na | я хочу |
| αλλά θέλω να | allá thélō na | но я хочу |
| θέλει να είναι | thélei na eínai | хочет быть |
| θέλω να κάνω | thélō na kánō | я хочу сделать |
| θέλω να πάρω | thélō na párō | хочу взять |
| θέλω πραγματικά να | thélō pragmatiká na | я действительно хочу |
| επειδή θέλω να | epeidḗ thélō na | потому что хочу |
| γι' αυτό θέλω να | gi' autó thélō na | поэтому я хочу |
| θέλει να γίνει | thélei na gínei | хочет стать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi muốn vậy | |
| Китайский | 我想要 | wǒ xiǎng yào |
| Немецкий | Ich möchte es. | |
| Тайский | ผม อยาก ทํา | phom ak tha |
| Испанский | Pero quiero hacerlo. | |
| Английский | But I want to | |
| Иврит | אני רוצה שזה יהיה | ʼny rwẕh şzh yhyh |
| Арабский | لاني اريد ذلك | lạny ạryd dẖlk |
| Индонезийский | tapi aku menginginkannya | |
| Корейский | 정말 그러길 원해 | jeongmal geuleogil wonhae |
| Турецкий | çünkü ben öyle istiyorum | |
| Итальянский | e lo voglio |