Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλει να είναι
Перевод на русский
хочет быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί διαβάζει τόσο πολύ;
B: Θέλει να είναι ο πρώτος στην τάξη.
Перевод примера
A: Почему он так много учится?
B: Он хочет быть первым в классе.
Когда говорят θέλει να είναι
Часто встречается в речи при описании желаний или амбиций третьего лица, когда кто-то стремится к определённому статусу или состоянию. Эта конструкция помогает кратко и ёмко передать внутреннюю мотивацию персонажа или собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλει να κάνει | thélei na kánei | хочет сделать |
| που θέλει να | pou thélei na | который хочет |
| θα θέλει να | tha thélei na | будет хотеть |
| θέλει να πάρει | thélei na párei | хочет взять |
| αν θέλει να | an thélei na | если он хочет |
| αν το θέλει | an to thélei | если он этого хочет |
| θέλω να είναι | thélō na eínai | хочу, чтобы он был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רוצה שזה יהיה | rwẕh şzh yhyh |
| Испанский | Eso es lo que quiere. | |
| Турецкий | onun istediği bu | |
| Индонезийский | dia ingin melakukannya | |
| Арабский | انه يريد ذلك | ạnh yryd dẖlk |
| Китайский | 他要 | tā yào |
| Вьетнамский | đó là điều hắn muốn | |
| Английский | That's what he wants | |
| Немецкий | Wenn's sein muss. |