Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το έχω ξαναπεί
Перевод на русский
я уже говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν με ακούς ποτέ;
B: Το έχω ξαναπεί, αλλά δεν το καταλαβαίνεις.
Перевод примера
A: Почему ты меня никогда не слушаешь?
B: Я уже говорил это, но ты не понимаешь.
Когда говорят το έχω ξαναπεί
Подходит для моментов, когда нужно мягко напомнить собеседнику о ранее сказанном, чтобы избежать повторения или подчеркнуть важность мысли. Эта реплика звучит естественно в спорах или обсуждениях, помогая сохранить логику разговора и показать, что тема уже была затронута ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το έχω πει | to échō pei | я уже говорил |
| είπα και πριν | eípa kai prin | я уже говорил |
| το έχω ξανακούσει αυτό | to échō xanakoúsei autó | я это уже слышал |
| σου έχω πει | sou échō pei | я тебе говорил |
| το έχω ακούσει | to échō akoúsei | я слышал |
| το έχω ξανακάνει | to échō xanakánei | я уже делал это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah bilang berkali-kali | |
| Корейский | 말한 적 있어 | malhan jeog iss-eo |
| Немецкий | Das habe ich schon mal gehört. | |
| Французский | j'ai déjà entendu ça | |
| Вьетнамский | tôi nói thế bao giờ | |
| Английский | I've told you before | |
| Иврит | כמה פעמים אמרתי | kmh pʻmym ʼmrţy |
| Арабский | قلت هذا من قبل | qlt hdẖạ mn qbl |
| Китайский | 我已经说过很多次了 | wǒ yǐ jīng shuō guò hěn duō cì le |