Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το ίδιο για σένα
Перевод на русский
то же самое для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Καλή συνέχεια στη δουλειά!
B: Ευχαριστώ, το ίδιο για σένα.
Перевод примера
A: Удачи на работе!
B: Спасибо, тебе тоже.
Когда говорят το ίδιο για σένα
По смыслу это вежливый ответ, которым возвращают пожелание собеседнику, желая ему того же самого. Фраза звучит естественно в диалогах, когда нужно поддержать позитивный тон и показать взаимность чувств или намерений в дружеской беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάνεις το ίδιο | káneis to ídio | сделай то же самое |
| κι εσύ το ίδιο | ki esý to ídio | и ты тоже |
| όπως κι εσύ | ópōs ki esý | так же, как и ты |
| σαν να κάνεις | san na káneis | как будто делаешь |
| με το ίδιο | me to ídio | то же самое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo mismo para ti. | |
| Английский | Same to you | |
| Арабский | الامر نفسه ينطبق عليك | ạlạmr nfsh ynṭbq ʿlyk |
| Немецкий | Das gilt auch für dich. | |
| Вьетнамский | cũng giống như anh | |
| Корейский | 그건 너도 마찬가지야 | geugeon neodo machangajiya |
| Иврит | כמו שאתה עושה | kmw şʼţh ʻwşh |
| Португальский | o mesmo para ti | |
| Французский | pareil pour toi | |
| Индонезийский | sama halnya denganmu | |
| Турецкий | aynı şey senin için de geçerli | |
| Итальянский | vale lo stesso per te |