Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το μόνο που ζητάω είναι
Перевод на русский
всё, что я прошу, это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί κάνεις τόση φασαρία;
B: Το μόνο που ζητάω είναι λίγη ησυχία.
Перевод примера
A: Почему ты поднимаешь столько шума?
B: Всё, о чём я прошу, — немного тишины.
Когда говорят το μόνο που ζητάω είναι
Используется для акцентирования единственного и самого важного требования или просьбы, когда всё остальное отходит на второй план. Придаёт сказанному искренний, порой умоляющий оттенок и помогает подчеркнуть, что вам нужно лишь самое малое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μόνο που θέλω είναι | móno pou thélō eínai | все, что я хочу, это |
| το μόνο που θέλω είναι | to móno pou thélō eínai | единственное, чего я хочу, это |
| θέλω μόνο να | thélō móno na | я только хочу |
| το μόνο που θέλω | to móno pou thélō | единственное, чего я хочу |
| θέλω απλά να | thélō aplá na | я просто хочу, чтобы |
| απλά θέλω να | aplá thélō na | просто хочу |
| το μόνο που μπορώ να | to móno pou mporṓ na | единственное, что я могу |
| το μόνο που πρέπει να | to móno pou prépei na | единственное, что нужно |
| το μόνο που ήθελα | to móno pou ḗthela | единственное, чего я хотел |
| ήθελα μόνο να | ḗthela móno na | я просто хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est tout ce que je demande | |
| Арабский | هذا كل ما اطلبه | hdẖạ kl mạ ạṭlbh |
| Турецкий | tek istediğim bu | |
| Английский | That's all I ask | |
| Корейский | 내가 바라는 건 그것뿐이야 | naega balaneun geon geugeosppun-iya |
| Немецкий | Ich bitte darum. | |
| Испанский | Lo único que pido | |
| Иврит | כל מה שאני מבקש זה | kl mh şʼny mbqş zh |
| Итальянский | è tutto quello che chiedo | |
| Португальский | é só o que peço | |
| Вьетнамский | tôi chỉ yêu cầu có thế | |
| Индонезийский | hanya itu yang kuminta | |
| Тайский | ผม ขอ แค่นั้น | phom kho khaenan |