Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το πάνω χέρι
Перевод на русский
верх
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η διαπραγμάτευση;
B: Πολύ καλά, πήραμε το πάνω χέρι.
Перевод примера
A: Как прошли переговоры?
B: Очень хорошо, мы взяли верх.
Когда говорят το πάνω χέρι
Это способ сказать о превосходстве и контроле над ситуацией. Буквально «верхняя рука», а по смыслу — перевес, лидерство или инициатива. Удобно для описания момента, когда вы перехватили инициативу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| χέρια σου από πάνω | chéria sou apó pánō | твои руки сверху |
| με τα χέρια | me ta chéria | руками |
| βάλε τα χέρια σου | bále ta chéria sou | положи руки |
| το χέρι σου | to chéri sou | твоя рука |
| βάλε το χέρι σου | bále to chéri sou | положи руку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | con le mani | |
| Португальский | com as mãos | |
| Китайский | 是这只手 | shì zhè zhǐ shǒu |
| Иврит | שים את היד | şym ʼţ hyd |
| Немецкий | Mit dem Finger. | |
| Арабский | ارفع يدك اليمني | ạrfʿ ydk ạlymny |