Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
χέρια σου από πάνω
Перевод на русский
твои руки сверху
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην αγγίζεις το φαγητό!
B: Έχω χέρια σου από πάνω.
Перевод примера
A: Не трогай еду!
B: Я слежу за тобой.
Когда говорят χέρια σου από πάνω
Нередко можно услышать, когда кто-то буквально держит руки поверх чего-либо или накрывает предмет. В разговоре фраза приобретает защитный, контролирующий оттенок: человек оберегает своё или не уступает то, что рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| βάλε τα χέρια σου | bále ta chéria sou | положи руки |
| τα χέρια σου | ta chéria sou | твои руки |
| βάλε το χέρι σου | bále to chéri sou | положи руку |
| στα χέρια σου | sta chéria sou | в твоих руках |
| το χέρι σου | to chéri sou | твоя рука |
| με τα χέρια | me ta chéria | руками |
| το πάνω χέρι | to pánō chéri | верх |
| κρατάς το χέρι | kratás to chéri | держишь руку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שים את הידיים על | şym ʼţ hydyym ʻl |
| Португальский | mãos para cima | |
| Вьетнамский | đưa tay ra | |
| Арабский | اخرج رافعا يديك | ạkẖrj rạfʿạ ydyk |
| Французский | haut les mains | |
| Испанский | Levanta los brazos. | |
| Индонезийский | ayo ulurkan tanganmu | |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Корейский | 손 위로 들어 | son wilo deul-eo |
| Тайский | เอา มือ ออกมา | ao mue okma |
| Турецкий | ellerini başına koy |