Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το περίμενα αυτό
Перевод на русский
я этого ждал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ακύρωσαν πάλι το ραντεβού.
B: Δεν εκπλήσσομαι, το περίμενα αυτό.
Перевод примера
A: Они снова отменили встречу.
B: Я не удивлён, я этого ожидал.
Когда говорят το περίμενα αυτό
Один из способов выразить предвидение или иронию: событие произошло, и вы подтверждаете, что ожидали именно такого исхода. Фраза звучит как сдержанное «я так и знал», уместна при разочаровании или закономерном результате.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| περίμενα ότι θα | perímena óti tha | я ждал, что |
| απ' ό τι περίμενα | ap' ó ti perímena | чем я ожидал |
| ήλπιζα ότι θα | ḗlpiza óti tha | я надеялся, что |
| νόμιζα ότι θα | nómiza óti tha | я думал, что |
| το ήξερα ότι θα | to ḗxera óti tha | я знал, что |
| νόμιζα πως θα | nómiza pōs tha | я думал, что |
| ήξερα ότι θα | ḗxera óti tha | я знал, что |
| ήλπιζα πως θα | ḗlpiza pōs tha | надеялся, что |
| ήξερα πως θα | ḗxera pōs tha | Я знала, что он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben de bunu bekliyordum | |
| Итальянский | me lo aspettavo | |
| Французский | je m'y attendais | |
| Корейский | 내가 이럴 줄 알았어 | naega ileol jul al-ass-eo |
| Испанский | Era de esperar. | |
| Немецкий | Das war zu erwarten. | |
| Португальский | já esperava isso | |
| Арабский | لقد توقعت هذا | lqd twqʿt hdẖạ |
| Китайский | 我早就预料到了 | wǒ zǎo jiù yù liào dào le |
| Индонезийский | sudah kuduga ini akan terjadi | |
| Иврит | התכוונתי שזה יקרה | hţkwwnţy şzh yqrh |