Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τους δικούς μου
Перевод на русский
своими
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα πας να δεις τους δικούς μου;
B: Το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Перевод примера
A: Когда ты пойдёшь навестить моих родных?
B: В следующие выходные.
Когда говорят τους δικούς μου
Нередко встречается в живой греческой речи, когда нужно подчеркнуть личную привязанность или особую близость. Это выражение помогает выделить «своих» людей или вещи, создавая в диалоге ощущение доверия и тёплой эмоциональной связи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τα δικά μου | ta diká mou | мои |
| τον δικό μου | ton dikó mou | свой |
| ο δικός μου | o dikós mou | мой |
| το δικό μου | to dikó mou | мое |
| η δική μου | ē dikḗ mou | моя |
| είναι δικά μου | eínai diká mou | это мои |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Y el mío. | |
| Вьетнамский | chúng là của tôi | |
| Португальский | eles são meus | |
| Китайский | 都是我的 | dōu shì wǒ de |
| Корейский | 내 거야 내 거 | nae geoya nae geo |
| Немецкий | Das sind meine. | |
| Индонезийский | yang ini milikku | |
| Английский | So is mine | |
| Французский | les miens | |
| Итальянский | sono i miei | |
| Тайский | ของ ฉัน นะ | khong chan na |
| Турецкий | benimkiler de öyle |