Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
υπόσχομαι ότι δεν θα
Перевод на русский
обещаю, что не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα ξανακάνεις το ίδιο λάθος;
B: Όχι, υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Перевод примера
A: Ты снова совершишь ту же ошибку?
B: Нет, обещаю, что это больше не повторится.
Когда говорят υπόσχομαι ότι δεν θα
Значит, говорящий даёт обещание, но предложение обрывается, ожидая продолжения о том, чего именно он не сделает. Такая конструкция типична для устной речи, когда важно подчеркнуть серьёзность намерения и создать паузу для акцента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| βεβαιωθώ ότι δεν θα | bebaiōthṓ óti den tha | убедиться, что не |
| υποσχεθείς ότι δεν θα | yposchetheís óti den tha | пообещай, что не будешь |
| δεν θα κάνω | den tha kánō | я не буду |
| δεν θα είμαι | den tha eímai | я не буду |
| δεν θα το | den tha to | не буду |
| δεν θα έχω | den tha échō | у меня не будет |
| δεν θα τον | den tha ton | не буду его |
| δεν θα το κάνω | den tha to kánō | Я не буду этого делать. |
| και δε θα | kai de tha | и не будет |
| ξέρω ότι δεν θα | xérō óti den tha | я знаю, что не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | prometo que não | |
| Иврит | אני מבטיח שלא | ʼny mbtyẖ şlʼ |
| Итальянский | promettimi che non lo farai | |
| Немецкий | Mach ich nicht. | |
| Корейский | 그러지 않을 거야 | geuleoji anh-eul geoya |
| Вьетнамский | tôi sẽ không | |
| Китайский | 我不会的 我保证 | wǒ bù huì de wǒ bǎo zhèng |
| Английский | Promise me you won't | |
| Испанский | No lo hare. | |
| Арабский | لن افعل اعدك | ln ạfʿl ạʿdk |