Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
באמת חושב שאני
Перевод на русский
Действительно думаешь, что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה לא רוצה לנסות שוב?
B: אני באמת חושב שאני לא מסוגל.
A: בסדר, אני מבין.
Перевод примера
A: Не хочешь попробовать ещё раз?
B: Я правда думаю, что не смогу.
A: Ладно, понимаю.
Когда говорят באמת חושב שאני
Это способ выразить сомнение или удивление: «Ты серьёзно так думаешь?». Придаёт реплике эмоциональный оттенок, отлично подходит для живой дискуссии, когда хочется поставить под вопрос чужую уверенность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חושב שאני כבר | ẖwşb şʼny kbr | Думаю, что я уже |
| אני מניחה שאני | ʼny mnyẖh şʼny | Я полагаю, что я |
| אני באמת חושבת | ʼny bʼmţ ẖwşbţ | Я действительно думаю |
| אני באמת חושב | ʼny bʼmţ ẖwşb | Я действительно думаю |
| אבל אני כן | ʼbl ʼny kn | Но я да. |
| אני חושבת שכן | ʼny ẖwşbţ şkn | Я думаю, что да |
| אני חושב שכן | ʼny ẖwşb şkn | Я думаю, что да. |
| חושבת שיש לי | ẖwşbţ şyş ly | Думаю, что у меня |
| אני מרגיש שאני | ʼny mrgyş şʼny | Я чувствую, что я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 그런 것 같아 | naega geuleon geos gat-a |
| Английский | I think I am | |
| Французский | je le pense vraiment | |
| Немецкий | Das tue ich wirklich. | |
| Испанский | Ya lo creo. | |
| Тайский | ใช่ ฉัน เป็น | chai chan pen |
| Португальский | sim acho que estou | |
| Греческий | νομίζω πως είμαι | nomízō pōs eímai |
| Арабский | اعتقد انني كذلك | ạʿtqd ạnny kdẖlk |
| Итальянский | credo di esserlo | |
| Индонезийский | saya pikir saya | |
| Турецкий | evet sanırım öyleyim | |
| Китайский | 我觉得我好像是 | wǒ jué dé wǒ hǎo xiàng shì |