Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
באמת רוצה להיות
Перевод на русский
Действительно хочу быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא לא בטוח מה הוא רוצה לעשות עם החיים שלו.
B: נראה לי שהוא באמת רוצה להיות שחקן.
Перевод примера
A: Он не уверен, что хочет делать со своей жизнью.
B: Мне кажется, он действительно хочет быть актёром.
Когда говорят באמת רוצה להיות
Это способ подчеркнуть искренность своего желания быть кем-то или где-то. Произносят, когда хотят убедить собеседника в серьёзности намерений, без оговорок и сомнений. Полезно для эмоционально насыщенных моментов, где важна подлинность чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני באמת רוצה | ʼny bʼmţ rwẕh | Я действительно хочу |
| אני ממש רוצה | ʼny mmş rwẕh | Я очень хочу |
| אני רוצה להיות | ʼny rwẕh lhywţ | Я хочу быть |
| אבל אני רוצה | ʼbl ʼny rwẕh | Но я хочу |
| אני רק רוצה להיות | ʼny rq rwẕh lhywţ | Я просто хочу быть |
| אני רוצה לעשות | ʼny rwẕh lʻşwţ | Я хочу сделать |
| את רוצה להיות | ʼţ rwẕh lhywţ | Ты хочешь быть |
| רוצה שזה יהיה | rwẕh şzh yhyh | Хочу, чтобы это было |
| רוצה שאני אעשה | rwẕh şʼny ʼʻşh | Хочешь, чтобы я сделал |
| אני רוצה שתהיה | ʼny rwẕh şţhyh | Я хочу, чтобы ты был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλω πραγματικά να | thélō pragmatiká na |
| Вьетнамский | tôi thực sự muốn | |
| Итальянский | lo voglio davvero | |
| Турецкий | ama ben istiyorum | |
| Испанский | Pero quiero hacerlo. | |
| Китайский | 我想要 | wǒ xiǎng yào |
| Немецкий | Ich möchte es. | |
| Английский | But I want to | |
| Корейский | 정말 그러길 원해 | jeongmal geuleogil wonhae |