רוצה שאני אעשה — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Хочешь, чтобы я сделал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: rwẕh şʼny ʼʻşh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: מה את חושבת שנעשה עכשיו?

B: אני רוצה שאני אעשה את זה בשבילך.

Перевод примера

A: Как думаешь, что мы сейчас будем делать?

B: Я хочу сделать это для тебя.

Когда говорят רוצה שאני אעשה

Служит для того, чтобы уточнить желание собеседника и предложить свою помощь в выполнении задачи. Эта конструкция удобна для диалогов, где нужно вежливо спросить, хочет ли другой человек, чтобы вы что-то сделали, и сразу перейти к делу.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
את רוצה שאעשה	ʼţ rwẕh şʼʻşh	Ты хочешь, чтобы я сделал
אתה רוצה שאעשה	ʼţh rwẕh şʼʻşh	Ты хочешь, чтобы я сделал
אני רוצה לעשות	ʼny rwẕh lʻşwţ	Я хочу сделать
רוצה לעשות את	rwẕh lʻşwţ ʼţ	Хочу сделать
רוצה לעשות את זה	rwẕh lʻşwţ ʼţ zh	Хочу сделать это
אבל אני רוצה	ʼbl ʼny rwẕh	Но я хочу
אני רוצה לעשות את זה	ʼny rwẕh lʻşwţ ʼţ zh	Я хочу это сделать
אני רוצה שתעשה	ʼny rwẕh şţʻşh	Я хочу, чтобы ты сделал
אני רוצה שתעשי	ʼny rwẕh şţʻşy	Я хочу, чтобы ты сделала
את רוצה שאני	ʼţ rwẕh şʼny	Ты хочешь, чтобы я
אמרתי שאני רוצה	ʼmrţy şʼny rwẕh	Я сказал, что хочу
אני רוצה לקחת	ʼny rwẕh lqẖţ	Я хочу взять

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	tu veux que je le fasse
Греческий	θέλω να κάνω	thélō na kánō
Итальянский	vuoi che lo faccia io
Индонезийский	kau ingin aku melakukannya
Турецкий	ama ben istiyorum
Испанский	Pero quiero hacerlo.
Тайский	ผม อยาก ทํา	phom ak tha
Немецкий	Ich möchte es.
Английский	But I want to
Корейский	네 그러고 싶어요	ne geuleogo sip-eoyo
Арабский	اريد ان افعل	ạryd ạn ạfʿl
Португальский	queres que eu o faça
Вьетнамский	tôi muốn chứ