Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני באמת רוצה
Перевод на русский
Я действительно хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש ללכת לשם?
B: אני באמת רוצה לראות את המקום הזה.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь пойти туда?
B: Я правда хочу увидеть это место.
Когда говорят אני באמת רוצה
Одно из базовых выражений для передачи искреннего желания или намерения с акцентом на серьезность. Обычно говорят, когда нужно подчеркнуть настоятельность просьбы или мечты, что делает эту фразу ключевой для эмоционального диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני באמת צריך | ʼny bʼmţ ẕryk | Мне действительно нужно |
| באמת רוצה להיות | bʼmţ rwẕh lhywţ | Действительно хочу быть |
| גם אני רוצה | gm ʼny rwẕh | Я тоже хочу |
| אבל אני רוצה | ʼbl ʼny rwẕh | Но я хочу |
| חושב שאני רוצה | ẖwşb şʼny rwẕh | Думаю, что хочу |
| אני באמת חושבת | ʼny bʼmţ ẖwşbţ | Я действительно думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi thực sự muốn | |
| Греческий | πραγματικά θέλω να | pragmatiká thélō na |
| Итальянский | sì lo voglio | |
| Турецкий | ben de istiyorum | |
| Испанский | Sí, lo quiero. | |
| Немецкий | Das tue ich wirklich. | |
| Английский | Of course I do | |
| Португальский | na verdade quero | |
| Арабский | اريد ذلك فعلا | ạryd dẖlk fʿlạ |
| Корейский | 정말 하고 싶은 거야 | jeongmal hago sip-eun geoya |
| Французский | je le veux vraiment |