Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ובסופו של דבר
Перевод на русский
и в конце концов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שלא אצליח לסיים את הפרויקט בזמן.
B: ובסופו של דבר הכל הסתדר, נכון?
Перевод примера
A: Я думал, что не успею закончить проект вовремя.
B: Но в итоге всё получилось, правда?
Когда говорят ובסופו של דבר
Уместно использовать эту фразу, чтобы подвести итог длительному обсуждению или описать финальный результат сложной ситуации. Она помогает логично завершить мысль, акцентируя внимание на том, что произошло в конечном счёте после всех событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל בסופו של דבר | ʼbl bswpw şl dbr | Но в конце концов |
| סוף כל סוף | swp kl swp | Наконец-то |
| זה הסוף של | zh hswp şl | Это конец |
| עד סוף היום | ʻd swp hywm | До конца дня |
| כשכל זה ייגמר | kşkl zh yygmr | Когда все это закончится |
| ביום מן הימים | bywm mn hymym | Когда-нибудь |
| להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh | смириться с этим |
| אחרי כל זה | ʼẖry kl zh | После всего этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dan pada akhirnya | |
| Итальянский | e alla fine | |
| Греческий | αλλά στο τέλος | allá sto télos |
| Вьетнамский | cuối cùng thì | |
| Китайский | 结局呢 | jié jú ne |
| Английский | In the end | |
| Немецкий | Bis zum Ende. | |
| Арабский | وفي نهاية الامر | wfy nhạyẗ ạlạmr |
| Тайский | และ ใน ท้ายที่สุด | lae nai thaititut |
| Французский | au final | |
| Португальский | e por fim | |
| Турецкий | evet en sonunda |