Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אף אחד לא היה
Перевод на русский
Никого не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הלכת אתמול למסיבה?
B: כן, אבל אף אחד לא היה שם.
Перевод примера
A: Ты вчера ходил на вечеринку?
B: Да, но там никого не было.
Когда говорят אף אחד לא היה
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно подчеркнуть полное отсутствие людей. Подходит для ситуаций, где ожидался кто-то, но место оказалось пустым — от вечеринки до очереди.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אף אחד לא | ʼbl ʼp ʼẖd lʼ | Но никто не |
| אף אחד לא | ʼp ʼẖd lʼ | Никто |
| ואף אחד לא | wʼp ʼẖd lʼ | И никто |
| אף אחד לא בא | ʼp ʼẖd lʼ bʼ | Никто не пришёл |
| אף אחד לא ראה | ʼp ʼẖd lʼ rʼh | Никто не видел |
| אין אף אחד | ʼyn ʼp ʼẖd | Никого нет |
| אף אחד לא נכנס | ʼp ʼẖd lʼ nkns | Никто не вошёл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'era nessuno | |
| Английский | No one did | |
| Португальский | não veio ninguém | |
| Испанский | No había nadie. | |
| Немецкий | Da war nichts. | |
| Турецкий | hiç kimse yoktu | |
| Арабский | لم يات احد | lm yạt ạḥd |
| Греческий | κανείς δεν είχε | kaneís den eíche |
| Корейский | 아무도 안 했어 | amudo an haess-eo |
| Вьетнамский | chẳng có ai cả |