Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אמרתי לך שאני לא
Перевод на русский
Я же тебе сказал, что не буду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש ללכת לשם?
B: כי אמרתי לך שאני לא רוצה לוותר על זה.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь пойти туда?
B: Потому что я сказал тебе, что не хочу от этого отказываться.
Когда говорят אמרתי לך שאני לא
Этим выражают настойчивое напоминание о ранее данном обещании или предупреждении, когда собеседник игнорирует слова. Фраза звучит как мягкое упреждение, подчеркивающее, что ситуация была предсказуема, и помогает избежать повторения ошибок в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אמרתי לך שלא | ʼmrţy lk şlʼ | Я же говорил нет |
| אמרתי לך שאין | ʼmrţy lk şʼyn | Я же тебе говорил, что нет |
| אמרתי שאני לא | ʼmrţy şʼny lʼ | Я сказал, что не буду. |
| אתה יודע שאני לא | ʼţh ywdʻ şʼny lʼ | Ты знаешь, что я не |
| אומר לך לא | ʼwmr lk lʼ | Скажу тебе «нет» |
| במקומך לא הייתי | bmqwmk lʼ hyyţy | На твоем месте я бы не |
| לא אני לא | lʼ ʼny lʼ | Нет, я не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σου είπα ότι δεν | sou eípa óti den |
| Индонезийский | sudah kubilang bukan | |
| Испанский | Te dije que no. | |
| Португальский | já te disse que não | |
| Итальянский | ti ho detto di no | |
| Арабский | قلت لك لا باس | qlt lk lạ bạs |
| Вьетнамский | đã bảo không phải mà | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ใช่ นาย | chan mai chai nai |
| Английский | I told you no | |
| Немецкий | Nein, ich nicht. | |
| Турецкий | hayır sana söyledim | |
| Китайский | 我说没有 | wǒ shuō méi yǒu |