Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חבל שלא אמרת
Перевод на русский
Жаль, что не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראית את ההודעה של דנה?
B: כן, חבל שלא אמרת קודם.
Перевод примера
A: Ты видел сообщение от Даны?
B: Да, жаль, что ты не сказал раньше.
Когда говорят חבל שלא אמרת
Выражает сожаление о том, что собеседник не сообщил что-то заранее. Употребляется, когда упущена важная деталь или возможность, а вы искренне расстроены этим промолчанием. Полезно для эмоциональной реакции на скрытую информацию в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא היה לך | lʼ hyh lk | У тебя не было |
| מצטער שלא סיפרתי | mẕtʻr şlʼ syprţy | извини, что не рассказал |
| לא היית צריך | lʼ hyyţ ẕryk | Не нужно было |
| לא היית עם | lʼ hyyţ ʻm | Ты не был с |
| לא קיבלת את | lʼ qyblţ ʼţ | Ты не получил |
| חשבתי שאתה לא | ẖşbţy şʼţh lʼ | Я думал, что ты не |
| חשבתי שאת לא | ẖşbţy şʼţ lʼ | Я думал, что ты не |
| במקומך לא הייתי | bmqwmk lʼ hyyţy | На твоем месте я бы не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque não o fizeste | |
| Итальянский | perché non l'hai fatto | |
| Арабский | اسفة لانني لم اخبرك | ạsfẗ lạnny lm ạkẖbrk |
| Английский | But you didn't |