Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בסוף השבוע הבא
Перевод на русский
В конце следующей недели
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי אתה נוסע לחופשה?
B: אני טס בסוף השבוע הבא.
Перевод примера
A: Когда ты едешь в отпуск?
B: Я лечу в следующие выходные.
Когда говорят בסוף השבוע הבא
Используется, чтобы точно обозначить временной отрезок в конце следующей недели при планировании встреч или обсуждении сроков. Такая конструкция помогает избежать недопонимания в деловой переписке или бытовом разговоре о будущих событиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עד סוף השבוע | ʻd swp hşbwʻ | До конца недели |
| בסוף השבוע הזה | bswp hşbwʻ hzh | В конце этой недели |
| זה בשבוע הבא | zh bşbwʻ hbʼ | Это на следующей неделе. |
| נתראה בשבוע הבא | nţrʼh bşbwʻ hbʼ | Увидимся на следующей неделе |
| בעוד כמה ימים | bʻwd kmh ymym | Через несколько дней |
| עוד כמה ימים | ʻwd kmh ymym | Еще через несколько дней |
| תוך זמן קצר | ţwk zmn qẕr | вскоре |
| יש לי מחר | yş ly mẖr | У меня завтра |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | alla prossima settimana | |
| Французский | la semaine prochaine | |
| Греческий | την επόμενη εβδομάδα | tēn epómenē ebdomáda |
| Португальский | na próxima semana | |
| Арабский | في الاسبوع المقبل | fy ạlạsbwʿ ạlmqbl |
| Китайский | 下周吧 | xià zhōu ba |
| Турецкий | bu hafta içinde | |
| Испанский | La semana que viene. | |
| Корейский | 다음 주는 어때 | da-eum juneun eottae |
| Немецкий | Nächste Woche irgendwann. | |
| Вьетнамский | tuần sau à | |
| Индонезийский | sampai minggu depan |