Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עד שהיא תחזור
Перевод на русский
пока она не вернётся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה עכשיו?
B: נחכה פה עד שהיא תחזור.
Перевод примера
A: Что будем делать сейчас?
B: Подождём здесь, пока она не вернётся.
Когда говорят עד שהיא תחזור
Помогает выразить ожидание возвращения женщины: «пока она не вернётся». Указывает на временной предел действия или паузу в разговоре, звучит естественно при планировании и обещаниях дождаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם היא תחזור | ʼm hyʼ ţẖzwr | Вернется ли она |
| כדי להחזיר אותה | kdy lhẖzyr ʼwţh | Чтобы вернуть ее |
| לקבל אותה בחזרה | lqbl ʼwţh bẖzrh | Вернуть ее |
| רוצה אותה בחזרה | rwẕh ʼwţh bẖzrh | Хочу ее обратно |
| לראות אותה שוב | lrʼwţ ʼwţh şwb | увидеть её снова |
| היא יכולה לבוא | hyʼ ykwlh lbwʼ | Она может прийти |
| היא באה לכאן | hyʼ bʼh lkʼn | Она пришла сюда |
| היא צריכה להגיע | hyʼ ẕrykh lhgyʻ | Она должна прийти |
| הנה היא באה | hnh hyʼ bʼh | вот она идет |
| עד שהוא יחזור | ʻd şhwʼ yẖzwr | Пока он не вернется |
| אני אחזיר אותה | ʼny ʼẖzyr ʼwţh | Я верну ее |
| היא תהיה מוכנה | hyʼ ţhyh mwknh | Она будет готова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wann kommt sie zurück? | |
| Английский | She'll be back | |
| Арабский | اريدها ان تعود | ạrydhạ ạn tʿwd |
| Португальский | quando é que ela volta | |
| Вьетнамский | khi nào cô ấy về | |
| Тайский | เธอ จะ กลับมา เมื่อไหร่ | thoe cha knapma mueanai |
| Китайский | 她稍等一会儿就会回来 | tā shāo děng yī huì ér jiù huì huí lái |
| Французский | elle rentre quand |