Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
גדול מדי בשביל
Перевод на русский
Слишком большой для
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא לובש את החולצה הזאת?
B: היא גדול מדי בשביל.
Перевод примера
A: Почему ты не надеваешь эту рубашку?
B: Она мне слишком велика.
Когда говорят גדול מדי בשביל
Лаконичная реплика, когда что-то не подходит по размеру — одежда, обувь, жильё. Выражает прямую оценку несоответствия, звучит естественно в магазине или при выборе, без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה גבוה מדי | zh gbwh mdy | Это слишком высоко |
| זה קטן מדי | zh qtn mdy | Это слишком мало |
| יותר מדי בשביל | ywţr mdy bşbyl | Слишком много для |
| זה כבד מדי | zh kbd mdy | Это слишком тяжело |
| זה יותר מדי | zh ywţr mdy | Это слишком |
| הרבה יותר מדי | hrbh ywţr mdy | Слишком много |
| הוא יותר מדי | hwʼ ywţr mdy | Это слишком |
| קצת יותר מדי | qẕţ ywţr mdy | Немного слишком |
| עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy | делает слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo grande | |
| Немецкий | Nein, zu groß. | |
| Испанский | Es demasiado grande. | |
| Индонезийский | itu terlalu besar | |
| Вьетнамский | nó quá lớn | |
| Английский | It's too small | |
| Корейский | 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo |
| Французский | c'est trop grand | |
| Португальский | é grande demais | |
| Тайский | มัน ใหญ่ เกินไป | man ain koenpai |
| Китайский | 它太大了 | tā tài dà le |