Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יותר מדי בשביל
Перевод на русский
Слишком много для
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יכול ללכת למסיבה הלילה.
B: למה? זה יותר מדי בשביל?
Перевод примера
A: Я не могу пойти на вечеринку сегодня вечером.
B: Почему? Это слишком для тебя?
Когда говорят יותר מדי בשביל
Используют, чтобы выразить, что количество или интенсивность чего-либо превышает допустимые пределы. Часто звучит как реакция на сложную ситуацию или непосильную нагрузку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy | делает слишком много |
| זה יותר מדי | zh ywţr mdy | Это слишком |
| הרבה יותר מדי | hrbh ywţr mdy | Слишком много |
| הוא יותר מדי | hwʼ ywţr mdy | Это слишком |
| קצת יותר מדי | qẕţ ywţr mdy | Немного слишком |
| יותר מדי לבקש | ywţr mdy lbqş | Слишком много просить |
| יותר מדי זמן | ywţr mdy zmn | Слишком много времени |
| טוב מדי בשביל | twb mdy bşbyl | Слишком хорошо для |
| יותר מדי קרוב | ywţr mdy qrwb | слишком близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'en est trop | |
| Турецкий | benim için çok fazla | |
| Китайский | 太过分了 | tài guò fēn le |
| Испанский | Es demasiado para mí. | |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Английский | It's too much | |
| Корейский | 아직 너무 일러 | ajig neomu illeo |
| Индонезийский | sudah terlalu banyak | |
| Итальянский | ma è troppo | |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป แล้ว | ni man makkoenpai laeo |
| Португальский | isso já é demais | |
| Вьетнамский | đã quá đi |