Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שמתי לב לזה
Перевод на русский
Я заметила это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא היה ממש עצבני היום.
B: כן, גם אני שמתי לב לזה.
A: באמת? אולי משהו קרה לו.
Перевод примера
A: Он сегодня был очень нервный.
B: Да, я тоже это заметил.
A: Правда? Может, с ним что-то случилось.
Когда говорят שמתי לב לזה
Встречается реже, но эта фраза идеально подходит, чтобы мягко сообщить собеседнику о замеченном факте или детали. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно деликатно привлечь внимание к чему-то важному без излишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שמתי לב שיש | şmţy lb şyş | Я заметил, что есть |
| ראיתי את המבט | rʼyţy ʼţ hmbt | Я видел взгляд |
| ראיתי את זה | rʼyţy ʼţ zh | Я видел это. |
| גם אני ראיתי | gm ʼny rʼyţy | Я тоже видел |
| בדקתי את זה | bdqţy ʼţ zh | Я проверил это |
| שמת לב למשהו | şmţ lb lmşhw | Ты заметил что-то |
| ראיתי את התמונה | rʼyţy ʼţ hţmwnh | Я видел фотографию |
| קלטתי את זה | qltţy ʼţ zh | Я понял это |
| ראיתי משהו כזה | rʼyţy mşhw kzh | Я видела что-то подобное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das habe ich gemerkt. | |
| Арабский | لقد لاحظت ذلك | lqd lạḥẓt dẖlk |
| Итальянский | me ne sono accorto | |
| Испанский | Lo he notado. | |
| Английский | I noticed that | |
| Вьетнамский | tôi có để ý | |
| Индонезийский | tapi aku melihatnya | |
| Тайский | ฉัน มองเห็น แล้ว | chan mongen laeo |
| Французский | je l'ai remarqué | |
| Турецкий | onu fark ettim | |
| Китайский | 我也注意到了 | wǒ yě zhù yì dào le |
| Португальский | já reparei nisso |