Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הדבר הקטן הזה
Перевод на русский
Эта маленькая вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: תסתכל מה מצאתי!
B: וואו, הדבר הקטן הזה ממש מיוחד.
Перевод примера
A: Смотри, что я нашёл!
B: Вау, эта маленькая штучка действительно особенная.
Когда говорят הדבר הקטן הזה
Уместно использовать эту фразу, чтобы указать на небольшой предмет, который находится рядом или привлекает внимание собеседника. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно мягко обозначить что-то незначительное, но важное в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק משהו קטן | rq mşhw qtn | Просто кое-что небольшое |
| זה משהו קטן | zh mşhw qtn | Это мелочь. |
| דבר אחד קטן | dbr ʼẖd qtn | Одна маленькая вещь |
| כמות קטנה של | kmwţ qtnh şl | Небольшое количество |
| רק חלק קטן | rq ẖlq qtn | Только малая часть |
| זה לא גדול | zh lʼ gdwl | Это не так уж и важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr |
| Турецкий | küçük bir şey | |
| Тайский | เล็ก ๆ น้อย ๆ | lek noi |
| Индонезийский | hanya hal kecil | |
| Китайский | 这只是件小事 | zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì |
| Итальянский | solo un pochino | |
| Английский | Just a little bit | |
| Испанский | Solo un poco. | |
| Французский | un petit quelque chose | |
| Немецкий | Dieses kleine Bündel. |