Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש לך רק
Перевод на русский
У тебя есть только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לקנות את הספר הזה
B: יש לך רק עשרים שקלים, זה לא מספיק
Перевод примера
A: Я хочу купить эту книгу
B: У тебя только двадцать шекелей, этого недостаточно
Когда говорят יש לך רק
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть ограниченность ресурсов или времени, указывая на то, что у собеседника есть лишь один вариант или минимальный набор возможностей. Она звучит как мягкое напоминание о факте, который важно принять во внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את רק צריכה | ʼţ rq ẕrykh | Тебе просто нужно |
| יש לך אחד | yş lk ʼẖd | У тебя есть один |
| זה רק אתה | zh rq ʼţh | Это только ты |
| יש לך את | yş lk ʼţ | У тебя есть |
| אם תקבל את | ʼm ţqbl ʼţ | Если ты примешь |
| את הקטע הזה | ʼţ hqtʻ hzh | этим |
| כדי שיהיה לך | kdy şyhyh lk | Чтобы у тебя было |
| שיש לך קצת | şyş lk qẕţ | Что у тебя есть немного |
| יש לך שם | yş lk şm | У тебя есть имя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece sen varsın | |
| Греческий | το μόνο που έχεις | to móno pou écheis |
| Индонезийский | hanya itu yang kau punya | |
| Французский | tu en as un | |
| Английский | You got one | |
| Вьетнамский | anh chỉ có thế thôi à | |
| Тайский | เพียง คุณ เท่านั้น | phiang khun thaonan |