Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה מתנהג מוזר
Перевод на русский
Ты ведешь себя странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: קרה משהו?
B: לא, למה אתה אומר?
A: כי אתה מתנהג מוזר.
Перевод примера
A: Что-то случилось?
B: Нет, а почему ты спрашиваешь?
A: Потому что ты странно себя ведёшь.
Когда говорят אתה מתנהג מוזר
Используют для прямого указания на необычное поведение собеседника, которое вызывает удивление или беспокойство. Реплика подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но четко обозначить, что действия человека кажутся странными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נראה לך מוזר | nrʼh lk mwzr | Это кажется тебе странным? |
| אתה מתנהג כאילו | ʼţh mţnhg kʼylw | Ты ведешь себя так, будто |
| אתה נראה כאילו | ʼţh nrʼh kʼylw | Ты выглядишь так, как будто |
| קרה לך משהו | qrh lk mşhw | С тобой что-то случилось |
| את מלחיצה אותי | ʼţ mlẖyẕh ʼwţy | Ты давишь на меня |
| אתה מפר את | ʼţh mpr ʼţ | Ты нарушаешь |
| יש משהו מוזר | yş mşhw mwzr | Есть что-то странное |
| זה דבר מוזר | zh dbr mwzr | Это странная вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau bertingkah aneh | |
| Арабский | انت تتصرف بغرابة | ạnt ttṣrf bgẖrạbẗ |
| Турецкий | çok tuhaf davranıyorsun | |
| Португальский | estás a agir de forma estranha | |
| Немецкий | Du bist seltsam. | |
| Вьетнамский | anh thật kỳ lạ | |
| Испанский | Eres muy rara. | |
| Китайский | 你真是个奇怪的人 | nǐ zhēn shì gè qí guài de rén |
| Греческий | φέρεσαι σαν να | phéresai san na |
| Английский | You seem surprised | |
| Французский | tu agis bizarrement | |
| Итальянский | ti stai comportando in modo strano | |
| Тайский | คุณ ทําตัว แปลก ๆ | khun thatua paenk |