Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אולי כדאי שנחזור
Перевод на русский
Может быть, нам стоит вернуться?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש עייף מהיום הזה.
B: נכון, אולי כדאי שנחזור הביתה.
A: הלכנו.
Перевод примера
A: Я очень устал от этого дня.
B: Точно, может, стоит вернуться домой.
A: Пошли.
Когда говорят אולי כדאי שנחזור
Используется, чтобы мягко предложить собеседнику вернуться к предыдущей теме или месту, не навязывая своё мнение. Эта фраза звучит как вежливое предположение, которое помогает сгладить переход в разговоре и сохранить дружелюбную атмосферу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אנחנו צריכים לחזור | ʼnẖnw ẕrykym lẖzwr | Мы должны вернуться |
| אנחנו יכולים לחזור | ʼnẖnw ykwlym lẖzwr | Мы можем вернуться |
| אנחנו חייבים לחזור | ʼnẖnw ẖyybym lẖzwr | Мы должны вернуться |
| הגיע הזמן לחזור | hgyʻ hzmn lẖzwr | Пора возвращаться |
| אולי כדאי שנלך | ʼwly kdʼy şnlk | Может быть, нам стоит пойти? |
| היה צריך לחזור | hyh ẕryk lẖzwr | Должен был вернуться |
| אולי כדאי שנעשה | ʼwly kdʼy şnʻşh | Может быть, нам стоит сделать это? |
| נוכל להחזיר את | nwkl lhẖzyr ʼţ | Мы сможем вернуть |
| נחזור על זה | nẖzwr ʻl zh | Повторим это |
| אולי אנחנו צריכים | ʼwly ʼnẖnw ẕrykym | Может быть, нам нужно |
| נעשה את זה שוב | nʻşh ʼţ zh şwb | Давай сделаем это снова |
| אתה מוכן לחזור | ʼţh mwkn lẖzwr | Ты готов вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ربما علينا العودة | rbmạ ʿlynạ ạlʿwdẗ |
| Португальский | talvez devêssemos voltar | |
| Турецкий | belki de geri dönmeliyiz | |
| Испанский | Vamos a regresar. | |
| Немецкий | Wir gehen zurück. | |
| Корейский | 돌아가야 할 것 같아 | dol-agaya hal geos gat-a |
| Английский | Let's go back | |
| Индонезийский | mungkin kita harus kembali | |
| Китайский | 也许我们应该回去 | yě xǔ wǒ men yīng gāi huí qù |
| Итальянский | forse dovremmo tornare indietro | |
| Вьетнамский | chúng ta nên quay lại | |
| Французский | on devrait y retourner |