Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es ist Zeit, zurückzuschlagen
Перевод на русский
Пора нанести ответный удар.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir haben lange genug gewartet.
B: Ja, Es ist Zeit, zurückzuschlagen.
Перевод примера
A: Мы ждали достаточно долго.
B: Да, пора нанести ответный удар.
Когда говорят Es ist Zeit, zurückzuschlagen
Используется, чтобы заявить о готовности дать отпор после долгих уступок или атак. Фраза несёт решительный, даже жёсткий тон: терпение лопнуло, и момент для активных действий наконец наступил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es wird Zeit. | Давно пора. |
| Es ist Zeit. | Пришло время. |
| Das wurde aber auch Zeit. | Ну и давно пора. |
| Zeit zu gehen. | Время уходить. |
| Das hat Zeit. | Это не к спеху. |
| Wurde auch Zeit. | О времени. |
| Wird auch Zeit. | Давно пора. |
| Es ist Zeit zu gehen. | Пора уходить. |
| Jetzt geht das wieder los. | Вот опять начинается. |
| Dann legen wir los. | Тогда мы начинаем. |
| Sie müssten längst zurück sein. | Им давно пора вернуться. |
| Jetzt geht es los. | Начинаем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya es hora. | |
| Индонезийский | baiklah sudah waktunya | |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Итальянский | è ora di | |
| Французский | il est temps | |
| Английский | It's about time | |
| Иврит | הגיע הזמן להחזיר | hgyʻ hzmn lhẖzyr |
| Арабский | حان وقت النهوض | ḥạn wqt ạlnhwḍ |
| Вьетнамский | đến lúc về rồi | |
| Тайский | ได้เวลา กลับ แล้ว | daiena knap laeo |