Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הפעם האחרונה שאני
Перевод на русский
Последний раз, когда я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בא איתנו לטיול?
B: לא, הפעם האחרונה שאני הולך לטיול איתכם.
A: חבל, יהיה כיף.
Перевод примера
A: Ты идёшь с нами в поход?
B: Нет, в последний раз я иду с вами в поход.
A: Жаль, будет весело.
Когда говорят הפעם האחרונה שאני
Значит указание на конкретный момент в прошлом, когда происходило событие. Обычно используют, чтобы вспомнить детали или подчеркнуть уникальность ситуации, что делает фразу удобной для рассказов и воспоминаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הפעם האחרונה שבה | hpʻm hʼẖrwnh şbh | Последний раз, когда |
| האחרונה שהייתי כאן | hʼẖrwnh şhyyţy kʼn | Последний раз, когда я был здесь |
| בפעם האחרונה שבדקתי | bpʻm hʼẖrwnh şbdqţy | последний раз, когда я проверял |
| מתי בפעם האחרונה | mţy bpʻm hʼẖrwnh | Когда в последний раз |
| בפעם האחרונה שראיתי | bpʻm hʼẖrwnh şrʼyţy | в последний раз, когда я видел |
| מתי הייתה הפעם האחרונה | mţy hyyţh hpʻm hʼẖrwnh | Когда в последний раз |
| מאז הפעם האחרונה | mʼz hpʻm hʼẖrwnh | с тех пор, как в последний раз |
| בפעם האחרונה שדיברנו | bpʻm hʼẖrwnh şdybrnw | Когда мы разговаривали в последний раз |
| בפעם האחרונה שנפגשנו | bpʻm hʼẖrwnh şnpgşnw | Последний раз, когда мы встречались |
| ההזדמנות האחרונה שלי | hhzdmnwţ hʼẖrwnh şly | Мой последний шанс |
| בפעם הבאה שאני | bpʻm hbʼh şʼny | В следующий раз, когда я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是我最后一次 | zhè shì wǒ zuì hòu yī cì |
| Арабский | متي كانت اخر مرة | mty kạnt ạkẖr mrẗ |
| Индонезийский | untuk terakhir kalinya | |
| Немецкий | Das war das letzte Mal. | |
| Турецкий | bu son kez | |
| Итальянский | per l'ultima volta | |
| Испанский | Por última vez. | |
| Греческий | την τελευταία φορά που ήμουν | tēn teleutaía phorá pou ḗmoun |
| Французский | c'était la dernière fois | |
| Португальский | foi a última vez | |
| Вьетнамский | lần cuối đấy |