Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הרבה יותר זמן
Перевод на русский
Намного больше времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושב שזה ייקח הרבה זמן?
B: כן, זה ייקח הרבה יותר זמן ממה שחשבנו.
Перевод примера
A: Ты думаешь, это займёт много времени?
B: Да, это займёт гораздо больше времени, чем мы думали.
Когда говорят הרבה יותר זמן
По смыслу это усиление: процесс займёт значительно больше времени, чем ожидалось. Естественный способ подчеркнуть масштаб задержки или затянувшегося ожидания, когда стандартной оценки уже недостаточно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עוד הרבה זמן | ʻwd hrbh zmn | еще долго |
| לבלות יותר זמן | lblwţ ywţr zmn | Проводить больше времени |
| עוד כמה זמן | ʻwd kmh zmn | Еще немного времени |
| הרבה מאוד זמן | hrbh mʼwd zmn | очень много времени |
| הרבה זמן למצוא | hrbh zmn lmẕwʼ | много времени, чтобы найти |
| הרבה זמן להגיע | hrbh zmn lhgyʻ | Долго добираться |
| כך הרבה זמן | kk hrbh zmn | Так много времени |
| הרבה זמן להבין | hrbh zmn lhbyn | Долго понимать |
| הרבה יותר מאשר | hrbh ywţr mʼşr | гораздо больше, чем |
| צריך להיות יותר | ẕryk lhywţ ywţr | Должно быть больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 可能更久 | kě néng gèng jiǔ |
| Вьетнамский | có thể lâu hơn | |
| Корейский | 훨씬 더 오래 | hwolssin deo olae |
| Индонезийский | lebih lama lagi | |
| Немецкий | Oder noch länger. | |
| Португальский | dura mais tempo | |
| Французский | plus de temps | |
| Тайский | นาน กว่า นั้น | nan ka nan |