Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה היה ניסיון
Перевод на русский
Это была попытка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה עשית את זה?
B: זה היה ניסיון, רציתי לראות אם זה עובד.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Это был эксперимент, я хотел посмотреть, сработает ли это.
Когда говорят זה היה ניסיון
Используется, чтобы объяснить неудачу или ошибку, представив дело как эксперимент. Смягчает ситуацию, показывая, что провал не был катастрофой, а стал лишь одним из шагов на пути к результату.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה היה מבחן | zh hyh mbẖn | Это был тест |
| זו הייתה חוויה | zw hyyţh ẖwwyh | Это был опыт |
| זה היה משהו | zh hyh mşhw | Это было что-то |
| ניסיתי את זה | nysyţy ʼţ zh | Я пробовал это |
| אני רק ניסיתי | ʼny rq nysyţy | Я просто пытался |
| זה פעם אחת | zh pʻm ʼẖţ | Это один раз |
| זה היה קצת | zh hyh qẕţ | Это было немного |
| אבל זה קרה | ʼbl zh qrh | Но это случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | foi uma experiência | |
| Арабский | كان هذا اختبارا | kạn hdẖạ ạkẖtbạrạ |
| Испанский | Tenía que intentarlo. | |
| Корейский | 그건 시도해볼 만했다 | geugeon sidohaebol manhaessda |
| Турецкий | bir kere denedim | |
| Греческий | και προσπάθησε να | kai prospáthēse na |
| Немецкий | Das war ein Test. | |
| Английский | I tried that |