Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חשבתי שיש לך
Перевод на русский
Я думал, у тебя есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה הספר הזה?
B: חשבתי שיש לך אותו, חיפשתי אותו כל הבוקר.
Перевод примера
A: Где эта книга?
B: Я думал, что она у тебя, я искал её всё утро.
Когда говорят חשבתי שיש לך
Лаконичное обращение, выражающее удивление или уточнение наличия предмета у собеседника. Эта фраза звучит естественно в бытовом диалоге, когда вы предполагаете, что у человека есть что-то конкретное, но хотите это проверить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני חשבתי שאתה | ʼny ẖşbţy şʼţh | Я думал, что ты |
| אני חושב שעשית | ʼny ẖwşb şʻşyţ | Я думаю, что ты сделала |
| חשבתי שאת רוצה | ẖşbţy şʼţ rwẕh | я думал, ты хочешь |
| אמרת שיש לך | ʼmrţ şyş lk | Ты сказал, что у тебя есть |
| חושב שעשיתי את | ẖwşb şʻşyţy ʼţ | Думаю, я сделал |
| לפחות יש לך | lpẖwţ yş lk | по крайней мере у тебя |
| חשבתי שאתה אוהב | ẖşbţy şʼţh ʼwhb | Я думал, ты любишь |
| שמעתי שיש לך | şmʻţy şyş lk | Я слышал, что у тебя есть |
| חשבתי שאת אוהבת | ẖşbţy şʼţ ʼwhbţ | Я думал, что тебе нравится |
| נראה שיש לך | nrʼh şyş lk | Похоже, у тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νόμιζα ότι είχες | nómiza óti eíches |
| Арабский | كنت اعتقد انك | knt ạʿtqd ạnk |
| Португальский | pensei que estavas | |
| Итальянский | pensavo che tu | |
| Китайский | 我还以为你是 | wǒ hái yǐ wèi nǐ shì |
| Корейский | 난 네가 그런 줄 알았어 | nan nega geuleon jul al-ass-eo |
| Турецкий | öyle olduğunu sanıyordum | |
| Индонезийский | aku pikir kau | |
| Английский | I thought you did | |
| Испанский | Tú lo pensaste. | |
| Французский | tu y as pensé |