Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חשוב לי יותר
Перевод на русский
Для меня важнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש על הנושא הזה?
B: כי זה חשוב לי יותר מהכל.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь на этой теме?
B: Потому что для меня это важнее всего.
Когда говорят חשוב לי יותר
Используют, чтобы подчеркнуть личную значимость одного варианта по сравнению с другим. Звучит как мягкое, но уверенное заявление о приоритетах при выборе между несколькими возможными путями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הרבה יותר חשוב | hrbh ywţr ẖşwb | гораздо важнее |
| זה חשוב לי | zh ẖşwb ly | Это важно для меня |
| אני הרבה יותר | ʼny hrbh ywţr | Я гораздо |
| יש דברים חשובים יותר | yş dbrym ẖşwbym ywţr | Есть вещи поважнее |
| אתה דואג יותר | ʼţh dwʼg ywţr | Ты беспокоишься больше |
| כי אכפת לי | ky ʼkpţ ly | потому что мне не все равно |
| אכפת לי על | ʼkpţ ly ʻl | Мне не все равно |
| יותר מכל דבר | ywţr mkl dbr | Больше всего |
| הרבה יותר מאשר | hrbh ywţr mʼşr | гораздо больше, чем |
| יותר מכל דבר אחר | ywţr mkl dbr ʼẖr | Больше всего остального |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 更重要 | gèng zhòng yào |
| Французский | c'est plus important | |
| Греческий | είναι πιο σημαντικό | eínai pio sēmantikó |
| Арабский | هذا اكثر اهمية | hdẖạ ạktẖr ạhmyẗ |
| Испанский | Esto es más importante. | |
| Немецкий | Das ist wichtiger. |