Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להיות חלק מהמשפחה
Перевод на русский
Быть частью семьи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני שמח שקיבלתם אותי כל כך יפה.
B: ברור, אתה יודע שאתה להיות חלק מהמשפחה.
Перевод примера
A: Я рад, что вы так тепло меня приняли.
B: Конечно, ты же знаешь, что ты часть семьи.
Когда говорят להיות חלק מהמשפחה
Один из ключевых мотивов, когда говорят о принадлежности к близким. Фраза передаёт ощущение родства, принятия и единения, выходящее за формальные связи. Важно для выражения глубоких эмоциональных уз и ощущения дома среди людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| להיות עם המשפחה | lhywţ ʻm hmşpẖh | быть с семьей |
| את המשפחה שלי | ʼţ hmşpẖh şly | Мою семью |
| עם המשפחה שלך | ʻm hmşpẖh şlk | с твоей семьей |
| על המשפחה שלי | ʻl hmşpẖh şly | о моей семье |
| את כל המשפחה | ʼţ kl hmşpẖh | всю семью |
| עם המשפחה שלי | ʻm hmşpẖh şly | С моей семьей |
| על המשפחה שלך | ʻl hmşpẖh şlk | О твоей семье |
| יש לך משפחה | yş lk mşpẖh | У вас есть семья |
| לפגוש את המשפחה | lpgwş ʼţ hmşpẖh | встретиться с семьей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Португальский | como uma família |
| Испанский | Por la familia. |
| Итальянский | fai parte della famiglia |
| Французский | comme une famille |
| Турецкий | bir aile olarak |
| Вьетнамский | như một gia đình |