Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
היא בסדר גמור
Перевод на русский
Она в полном порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שהמצב לא חמור?
B: כן, נרגע, היא בסדר גמור.
Перевод примера
A: Ты уверен, что ситуация не серьёзная?
B: Да, успокойся, с ней всё в полном порядке.
Когда говорят היא בסדר גמור
Лаконичная реплика для уверенного подтверждения, что с кем-то или чем-то всё абсолютно благополучно. Уместна, когда нужно снять тревогу и убедить собеседника, что причин для беспокойства нет ни малейших.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא תהיה בסדר | hyʼ ţhyh bsdr | Она будет в порядке. |
| היא לא רעה | hyʼ lʼ rʻh | Она не плохая. |
| אמרה שזה בסדר | ʼmrh şzh bsdr | Сказала, что это нормально |
| זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr | Это совершенно нормально. |
| הוא בסדר גמור | hwʼ bsdr gmwr | Он в полном порядке |
| הכל בסדר עם | hkl bsdr ʻm | Все в порядке с |
| אני בסדר גמור | ʼny bsdr gmwr | Я в полном порядке. |
| היא טובה מאוד | hyʼ twbh mʼwd | Она очень хороша |
| היא נראית טוב | hyʼ nrʼyţ twb | Она хорошо выглядит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela fica bem | |
| Французский | elle va bien | |
| Испанский | Ella está bien. | |
| Английский | Oh she's fine | |
| Немецкий | Es geht ihr gut. | |
| Итальянский | lei sta bene | |
| Греческий | είναι μια χαρά | eínai mia chará |
| Турецкий | onun bir şeyi yok | |
| Вьетнамский | em ấy ổn | |
| Китайский | 她还好吧 | tā hái hǎo ba |
| Корейский | 쟤 괜찮은 거야 | jyae gwaenchanh-eun geoya |
| Арабский | انها بخير تماما | ạnhạ bkẖyr tmạmạ |
| Тайский | เธอ สบายดี ค่ะ | thoe spaiti kha |