Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elinden geleni yapıyor
Перевод на русский
он делает всё, что может
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işte çok zorlanıyor gibi.
B: Biliyorum ama elinden geleni yapıyor.
Перевод примера
A: Похоже, он очень мучается с этой работой.
B: Я знаю, но он делает всё, что в его силах.
Когда говорят elinden geleni yapıyor
Краткая фраза, подчёркивающая, что человек выкладывается на полную и делает всё, что в его силах. Часто звучит с сочувствием или уважением к усилиям, когда результат не гарантирован, но старание налицо. Полезна для поддержки и оценки действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok sıkı çalışıyor | он очень усердно работает |
| elinden geleni yap | делай все, что в твоих силах |
| elimden geleni yapıyorum | Я делаю все, что в моих силах. |
| yardım etmeye çalışıyor | он пытается помочь |
| elimizden geleni yapıyoruz | Мы делаем все, что в наших силах. |
| elimden geleni yapmaya çalışıyorum | Я стараюсь сделать всё, что в моих силах |
| elimden geleni yapacağım | Я сделаю все, что в моих силах. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עושה כמיטב יכולתו | ʻwşh kmytb ykwlţw |
| Арабский | انه يبذل قصاري جهده | ạnh ybdẖl qṣạry jhdh |
| Китайский | 他在努力 | tā zài nǔ lì |
| Португальский | faz um esforço | |
| Испанский | Hago lo mejor que puedo. | |
| Французский | il fait de son mieux | |
| Итальянский | sta facendo del suo meglio | |
| Греческий | κάνει ό τι μπορεί | kánei ó ti mporeí |
| Немецкий | Obwohl er sein Bestes gibt. | |
| Индонезийский | dia berusaha sebaik mungkin |