Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק צריך קצת
Перевод на русский
Просто нужно немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה חסר לך למתכון הזה?
B: רק צריך קצת מלח ופלפל.
Перевод примера
A: Чего тебе не хватает для этого рецепта?
B: Нужно только немного соли и перца.
Когда говорят רק צריך קצת
Это способ смягчить просьбу или уточнить, что требуется совсем малость. Произносят, когда хотят показать: проблема незначительна, и хватит лишь капли усилий или внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני צריך רק | ʼny ẕryk rq | Мне нужно только |
| כדי לקבל קצת | kdy lqbl qẕţ | Чтобы получить немного |
| אפשר לקבל קצת | ʼpşr lqbl qẕţ | Можно немного |
| צריך להיות קצת | ẕryk lhywţ qẕţ | Нужно быть немного |
| רק צריך לקחת | rq ẕryk lqẖţ | Нужно только взять |
| רק משהו קטן | rq mşhw qtn | Просто кое-что небольшое |
| אני יכול לקבל קצת | ʼny ykwl lqbl qẕţ | Я могу получить немного |
| את רק צריכה | ʼţ rq ẕrykh | Тебе просто нужно |
| אני רוצה רק | ʼny rwẕh rq | Я хочу только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho solo bisogno di | |
| Вьетнамский | anh chỉ cần | |
| Французский | j'ai juste besoin de | |
| Португальский | quer um pouco | |
| Тайский | แค่ นิดเดียว พอ | khae nittiao pho |
| Индонезийский | boleh minta sedikit | |
| Турецкий | ben sadece biraz | |
| Греческий | να πάρω λίγο | na párō lígo |
| Корейский | 조금만 가면 돼 | jogeumman gamyeon dwae |
| Немецкий | Nur noch ein bisschen. | |
| Английский | Just a little bit |