Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כשאני מדבר אליך
Перевод на русский
Когда я говорю с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא מקשיב לי?
B: סליחה, כשאני מדבר אליך אני מרגיש שאתה עסוק בטלפון.
Перевод примера
A: Почему ты меня не слушаешь?
B: Извини, когда я с тобой разговариваю, мне кажется, что ты занят телефоном.
Когда говорят כשאני מדבר אליך
Часто используется как вводная часть фразы, когда нужно подчеркнуть личное обращение к собеседнику. Придаёт высказыванию прямую, личную интонацию и помогает зафиксировать внимание слушателя в момент разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מדבר עם | ʼny mdbr ʻm | Я разговариваю с |
| לדבר אליי ככה | ldbr ʼlyy kkh | говорить со мной так |
| צריך לדבר איתך | ẕryk ldbr ʼyţk | Нужно поговорить с тобой |
| אפשר לדבר איתך | ʼpşr ldbr ʼyţk | Можно с тобой поговорить? |
| צריכה לדבר איתך | ẕrykh ldbr ʼyţk | Нужно поговорить с тобой |
| לדבר איתך על | ldbr ʼyţk ʻl | Поговорить с тобой о |
| כדי לדבר עם | kdy ldbr ʻm | Чтобы поговорить с |
| יכול לדבר איתך | ykwl ldbr ʼyţk | Могу поговорить с тобой |
| בזמן שאנחנו מדברים | bzmn şʼnẖnw mdbrym | Пока мы разговариваем |
| יכולה לדבר איתך | ykwlh ldbr ʼyţk | Могу с тобой поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque estás a falar comigo | |
| Турецкий | ben seninle konuşuyorum | |
| Французский | je te parle | |
| Испанский | Estoy hablando contigo. | |
| Арабский | انا اتكلم معك | ạnạ ạtklm mʿk |
| Немецкий | Ich rede mit dir. | |
| Английский | I am talking to you | |
| Китайский | 我在和你说话 | wǒ zài hé nǐ shuō huà |
| Греческий | μιλάω μαζί σου | miláō mazí sou |
| Вьетнамский | tôi đang nói chuyện với anh | |
| Итальянский | parlo con te | |
| Индонезийский | aku bicara kepadamu | |
| Тайский | ฉัน พูด กับ คุณ อยู่ นะ | chan phut kap khun u na |
| Корейский | 너한테 얘기하고 있잖아 | neohante yaegihago issjanh-a |