Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מודה בזה
Перевод на русский
Я признаю это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת חושב שאני טועה?
B: כן, אבל אני מודה בזה שלא קל להודות בטעות.
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, что я ошибаюсь?
B: Да, но признаю, что признать ошибку нелегко.
Когда говорят אני מודה בזה
Менее частое, но полезное выражение согласия: «я признаю это». Подходит, когда вы готовы принять чужой аргумент или факт без спора. Звучит спокойно и взвешенно, помогает показать честность в дискуссии и плавно перейти к своей позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חייב להודות שזה | ẖyyb lhwdwţ şzh | Должен признать, что это |
| אני מקבל את זה | ʼny mqbl ʼţ zh | Я понимаю это |
| אבל אני כן | ʼbl ʼny kn | Но я да. |
| אני עושה את זה | ʼny ʻwşh ʼţ zh | Я делаю это |
| אני חייב להודות | ʼny ẖyyb lhwdwţ | Я должен признать |
| אני חייב לומר | ʼny ẖyyb lwmr | Я должен сказать |
| מסכים עם זה | mskym ʻm zh | Согласен с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das gebe ich zu. | |
| Арабский | انا اعترف بذلك | ạnạ ạʿtrf bdẖlk |
| Турецкий | bunu kabul ediyorum | |
| Греческий | να το παραδεχτώ | na to paradechtṓ |
| Английский | I admit it | |
| Корейский | 인정할 건 인정해 | injeonghal geon injeonghae |
| Испанский | Me doy cuenta. | |
| Вьетнамский | tôi công nhận | |
| Французский | oui j'avoue | |
| Китайский | 我承认了 | wǒ chéng rèn le |
| Итальянский | va bene lo ammetto | |
| Индонезийский | aku akui itu | |
| Тайский | ฉัน ยอมรับ มัน | chan yomnap man |