Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בזמן שאנחנו מדברים
Перевод на русский
Пока мы разговариваем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קורה עכשיו במשרד?
B: בזמן שאנחנו מדברים, הם מסיימים את הפגישה.
Перевод примера
A: Что сейчас происходит в офисе?
B: Пока мы разговариваем, они заканчивают встречу.
Когда говорят בזמן שאנחנו מדברים
Передаёт смысл одновременного действия, указывая на временной отрезок, когда собеседники ведут беседу. Фраза удобна для описания текущей ситуации, когда нужно подчеркнуть, что какое-то событие происходит именно в момент разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יצא לנו לדבר | yẕʼ lnw ldbr | Нам доводилось говорить |
| אם כבר מדברים | ʼm kbr mdbrym | Если говорить |
| כדי שנוכל לדבר | kdy şnwkl ldbr | Чтобы мы могли поговорить |
| לבצע את השיחה | lbẕʻ ʼţ hşyẖh | Совершить звонок |
| עכשיו אנחנו מדברים | ʻkşyw ʼnẖnw mdbrym | Теперь мы говорим |
| יכולים לדבר על | ykwlym ldbr ʻl | можем поговорить о |
| צריכים לדבר על | ẕrykym ldbr ʻl | Нужно поговорить о |
| כדי לדבר על | kdy ldbr ʻl | чтобы поговорить о |
| הייתה לנו שיחה | hyyţh lnw şyẖh | У нас был разговор |
| נלך לדבר עם | nlk ldbr ʻm | пойдём поговорим с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بينما نحن نتحدث | bynmạ nḥn ntḥdtẖ |
| Португальский | estamos a conversar | |
| Китайский | 我们在谈事情 | wǒ men zài tán shì qíng |
| Индонезийский | kami sedang mengobrol | |
| Немецкий | Wir unterhalten uns. | |
| Турецкий | bir konuşabilir miyiz | |
| Испанский | Vamos a hablar. | |
| Английский | Now we're talking | |
| Французский | on parle | |
| Греческий | τη στιγμή που μιλάμε | tē stigmḗ pou miláme |
| Тайский | เรา กําลัง คุย กัน อยู่ | rao kalang khui kan u |
| Вьетнамский | chúng tôi đang nói chuyện | |
| Корейский | 말 좀 하자 | mal jom haja |
| Итальянский | ehi dobbiamo parlare |