Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אולי הגיע הזמן
Перевод на русский
Может быть, пришло время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו כבר מחכים פה שעה.
B: אולי הגיע הזמן ללכת מפה.
Перевод примера
A: Мы уже ждём здесь час.
B: Может, пора уходить отсюда.
Когда говорят אולי הגיע הזמן
Уместно сказать «Может быть, пришло время», чтобы мягко намекнуть на необходимость перемен или начала нового действия. Такая формулировка помогает деликатно предложить переход к следующему этапу без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הגיע הזמן להיות | hgyʻ hzmn lhywţ | Пришло время быть |
| הגיע הזמן לעשות | hgyʻ hzmn lʻşwţ | Пришло время действовать |
| זה הזמן לעשות | zh hzmn lʻşwţ | Пора сделать |
| עכשיו הגיע הזמן | ʻkşyw hgyʻ hzmn | Теперь пришло время |
| עכשיו זה הזמן | ʻkşyw zh hzmn | Сейчас самое время |
| הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym | Пора положить |
| הגיע הזמן שמישהו | hgyʻ hzmn şmyşhw | Пришло время кому-то |
| הגיע הזמן לקחת | hgyʻ hzmn lqẖţ | Пора уходить |
| הגיע הזמן שאני | hgyʻ hzmn şʼny | Пришло время, чтобы я |
| אולי כדאי שנעשה | ʼwly kdʼy şnʻşh | Может быть, нам стоит сделать это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ربما حان الوقت | rbmạ ḥạn ạlwqt |
| Турецкий | sanırım zamanı geldi | |
| Английский | I think it's time | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Тайский | มัน ถึง เวลา แล้ว | man thueng wena laeo |
| Испанский | Ya era hora. | |
| Индонезийский | mungkin sudah waktunya | |
| Греческий | ίσως ήρθε η ώρα | ísōs ḗrthe ē ṓra |
| Вьетнамский | có lẽ đã đến lúc | |
| Китайский | 也许是时候了 | yě xǔ shì shí hòu le |
| Португальский | talvez esteja na hora | |
| Итальянский | forse è il momento | |
| Корейский | 어쩌면 때가 된 것 같다 | eojjeomyeon ttaega doen geos gatda |
| Французский | il serait temps |